Персонал в Киеве

Дата размещения:

26 мая 2009

Желаемая должность:

Редактор

Регион:

Киев

Год рождения:

1980

Электронная почта:

like_fountains@mail.ru

Телефон мобильный:

80667250597

Готовность к переезду:

Нет

Цель: Реализация профессионального и творческого потенциала.

Образование
С 2000 по 2005 - Горловский государственный педагогический институт иностранных языков
Производственная практика: учитель английского языка, зарубежной литературы и школьный психолог в ОШ № 55 (г. Горловка)
Достижение: получен красный диплом по специальности «Английский язык, зарубежная литература и психология»

С 1997 по 2000 - Горловский техникум донецкого государственного университета
Производственная практика: горный мастер участка ВТБ на шахте «Комсомолец», объединения «Артемуголь» (г. Горловка)
Достижение: получен диплом по специальности «Технология подземной разработки полезных ископаемых»

Опыт работы
С 10. 2008 по 04. 2009 Штатный редактор-переводчик бизнес-портала "Дело" ("ООО Издательство "Экономика")

Обязанности: Мониторинг первоисточников и перевод новостных и аналитических материалов с англоязычных источников (The Wall Street Journal, Times, Bloomberg, Financial Times, etc) по тематике: макроэкономика, банковское дело, финансы.

Дополнительные обязанности: редактирование, копипастинг, компилирование.

Достижение: опыт перевода в сфере финансов, макроэкономики, банковского дела; основы журналистики.


С 02. 2008 по 10. 2008 Руководитель отдела переводов интернет-проекта «Международный информационно-логистический портал L2B.UA» (ООО «ЭлТуБи»)
обязанности: координирование и управление отделом переводов, коллективом из 7 человек, поиск и набор персонала.
достижение: гармонизация работы отдела, развитие личностных управленческих качеств

С 10. 2006 по 12. 2007
Штатный переводчик интернет-проекта “международный информационно-логистический портал L2B.UA”
обязанности: перевод материала по логистике, складированию и экономике на английский и украинский языки.
достижение: опыт перевода в сфере логистики, экономики и складского дела.
2006 Внештатный переводчик в издательстве «Країна Мрій» (г. Киев)
обязанности: перевод художественной литературы с английского языка на украинский.
достижение: совершенствование навыков художественного перевода (издано 2 переведенных книги)

С 2005 по 2006
Преподаватель английского языка в лингвистическом центре «Модуль» (г. Горловка) и языковом центре «Лингва» (г. Донецк)
обязанности: преподавание английского языка, проведение индивидуальных и групповых занятий с учащимися разных возрастных категорий.
достижение: развитие и совершенствование коммуникативно-управленческих навыков.