Персонал в Киеве

Дата размещения:

21 ноября 2008

Желаемая должность:

Переводчик немецкого

Регион:

Киев

Год рождения:

1983

Электронная почта:

irina.gorelkina@mail.ru

Телефон мобильный:

8-067-402-76-26

Готовность к переезду:

Нет

ОБРАЗОВАНИЕ

Основное:
2008 - Киевский университет экономики и технологий транспорта, факультет-Управление железнодорожным транспортом, специальность - Организация международных перевозок;
2005 - Специальное высшее учебное заведение (г. Дортмунд, Германия), факультет экономики-2 курса обучения;
2008 - Киевский национальный лингвистический университет Немецкий язык и литература (филология) 3 курс (заочное);

Повышение квалификации/курсы:
2005 - Немецкий язык (начальная, основная, высшая степень, подготовительный курс для университетов) Projekt Deutsch Lernen, Дортмунд, Германия - сертификаты каждой степени

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
2005- 2007г.г. - инженер отдела сотрудничества со странами Евросоюза
Государственная администрация железнодорожного транспорта «Укрзализныця», Управление внешних связей
- ведение дел международных договоров (участие в составе делегаций в международных переговорах, встречах при обсуждении, парафировании и утверждении международных договоров, подготовка писем на немецком языке в адрес иностранных железных дорог и международных организаций;
- ведение дел сотрудничества на межгосударственном, межправительственном уровне;
- ведение дел сотрудничества на уровне железнодорожных администраций (анализ состояния сотрудничества, изучение передового зарубежного опыта работы железнодорожной отрасли);
- ведение переписки с руководством железнодорожных администраций иностранных государств (Германия, Швейцария, Австрия);
- участие в переговорах, совещаниях, конференциях, встречах);
- ведение дел многостороннего сотрудничества (участие Укрзализныци в рабочих органах межправительственных организаций, международных организаций железнодорожного транспорта (КВТ ЕЭК ООН, ОТИФ, ЦИТ, ФТЕ, РНЕ и др.)

октябрь 2007г. – февраль 2008г. – менеджер внешнеэкономической деятельности в немецкой компании ООО «Трейд Суппорт Групп Украина»
- перевод с и на немецкий язык договоров и технической документации;
- ведение переговоров и переписки с иностранными партнерами;

апрель 2008 – по сегодняшний день – менеджер по вопросам административной деятельности; ТОВ «МАКО-Фурнитура»
- перевод с и на немецкий язык договоров и технической документации, технических каталогов;
- ведение переговоров и переписки с иностранными партнерами;

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Гражданство:
Украина

Разрешение на работу в странах:
На данный момент - Украина
Ранее работала в Германии

Языки:
Украинский - родной язык
Немецкий - свободное владение
Русский - свободное владение
Английский - базовый

ПК
Word, Excel, Outlook, Internet, Photoshop, PowerPoint, офисная техника

Водительские права:
Категория В (стаж 2 года)

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Ответственность, энергичность, организованность, общительность, собранность и целеустремлённость, мотивированность и желание работать, умение самостоятельно принимать решения, легко обучаюсь новому.